Claror Lunar

ceco todorov

Lírios, lírios, mais lírios... chovem lírios...
A noite é branca como a ilusão
E aflora a doçura do perdão
Sobre o pranto de todos os martírios.

Há uma vaga claridade de círios...
A lua é uma hóstia em comunhão
E recolhe-se a alma com unção
Castigada por todos os delírios.

E é sob o clarão da lua suave
Quando o poeta que medita sabe
As tristezas enormes de Pierrot,

E quando lhe assassina a agonia
Das nostalgias brancas de Maria
E as nostalgias rubras de Margot.

©Alfonsina Storni
Tradução de Cristiane Carvalho e Manolo Graña
Fonte: artefatocultural.com.br

ORIGINAL

Claror lunar

Lirios, lirios, más lirios... llueven lirios...
La noche es blanca como la ilusión
Y flora la dulzura del perdón
Sobre el llanto de todos los martirios.

Hay una vaga claridad de cirios...
La luna es una hostia en comunión
Y el alma se recoge con unción
Castigada por todos los delirios.

Y es bajo el claro de la luna suave
Cuando el poeta que medita sabe
Las tristezas enormes de Pierrot,

Y cuando le asesina la agonía
De las nostalgias blancas de María
Y las nostalgias rojas de Margot.